Los Pedros Navaja

De Mackie Messer a Pedro Navaja

Nadie de ustedes no ha escuchado Pedro Navaja de Rubén Blades. Más famosa es (para todos menos para nosotros) la canción alemana que dio origen a la versión del salsero, Die Moritat von Mackie Messer o La balada de Mackie Cuchillo, compuesta en 1928 por Kurt Weill y con letra de Bertolt Brecht.

Aunque ya hace ratos que vengo escuchando ambas canciones, recién me pude dar cuenta de esta relación un par de días atrás, merced a uno de esos momentos fortuitos de iluminación que nos vienen de vez en cuando. Quien quiera, puede oír la versión original (con mucho menos tumbao que la de Blades) aquí.

Para muestra, un botón. La primera estrofa de la canción original, que describe al asesino MacHeath, va algo así:

Y el tiburón tiene dientes,

y los lleva en su cara,

y MacHeath,

él tiene un cuchillo

pero el cuchillonadie lo ve.

Aunque enchulado, el personaje de Blades sigue siendo el mismo:

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

con el tumba'o que tienen los guapos al caminar,

las manos siempre en los bolsillos de su gabán

pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal.

Usa sombrero de ala ancha de medio la'o

y zapatillas por si hay problemas salir vola'o,

lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.

A pesar de los años (el mismo Brecht creó a su MacHeath a partir de un personaje de una ópera inglesa del siglo XVIII) la actualidad del tema se mantiene y, como muestra, todas las versiones que se han hecho por artistas tan distintos como Sting, Louis Armstrong, Los Iracundos, Rammstein y hasta Robbie Williams.