Qué mejor manera de empezar mi ocupación inútil que esta. Quien alguna vez haya trasteado ese delicioso relajo del lenguaje que se llama Cuentos de cipotes, en el que tan bien se mezclan el latín eclesiástico, el inglés, el italiano y hasta la jerga judicial con el habla del niño salvadoreño de antaño, se habrá dado de bruces con El cuento de don Coloquio, la siempreviva y los clubes en latín.
De la trama no daré más detalles (en estos cuentos la trama es lo de menos y mejor será que lo lean ustedes mismos) pero las líneas que me llamaron la atención y dieron origen a esta humilde primera entrada de mi blog dicen así: Entonce le dijo Bumbe a Sacacoyo en malespín: "Toaji mence da turri" y le contestó Sacacoyo: "Cohiptra, capmaricla una madrede". Mi manía por descifrar todo acertijo del lenguaje que encuentre (El escarabajo de oro tiene la culpa) me obligó a dar una explicación a ese misterioso argot "malespín".
Como siempre, mi madre, chalateca tejutlense, fue mi primera referencia por su envidiable conocimiento en estas cuestiones del léxico salvadoreño; pero, para mi sorpresa, no tenía idea alguna del significando de estas palabras y ni siquiera había oído hablar en su vida del malespín.
No fue sino la magia negra de Wikipedia la que me brindó una explicación decente. La entrada, mal redactada, como suele suceder con todos los artículos en español, dice textualmente lo siguiente: "El malespín es una especie de argot originado en el siglo XIX en El Salvador y que luego se extendió a el resto de Centroamérica. Actualmente, solo subsiste a través por medio de algunas palabras que susbsisten en las hablas de estos países." (JAJA)
Aunque de autoría difícilmente comprobable, la tradición atribuye la invención de esta jerga peculiar al militar y político Francisco Malespín y simplemente consiste en la sustitución de unas letras por otras: a por e, i por o, be por te, efe por ge, pe por eme, entre otras. Con ayuda, pues, de lápiz y papel, pude darme a la tarea de descifrar el divertido texto y terminar con una versión más o menos cabal: “Entonce le dijo Bumbe a Sacacoyo en malespín: "Viejo panza de burro" y le contestó Sacacoyo: "Si hombre, zampemosle una pedrada".
Según seguí leyendo, descubrí otro par de cosas interesantes sobre este argot. Ahora resulta que hasta la tan tica expresión "tuanis" viene del malespín "buenos". Vaya babosada... y safety matches.
No hay comentarios:
Publicar un comentario